Ik had nooit gedacht dat het leven van mijn kleinzoons...
die met zoveel liefde en zorg was begonnen...
zoveel geweld en bloed zouden zien.
Dit is hun verhaal, zoals het aan mij is verteld.
We zouden verdwijnen.
Ergens heen gaan, waar we alles kunnen zien.
Laat me je mes zien.
Mag ik mijn naam in je gezicht kerven?
Vuile klootzak.
Brandy, kom hier!
Hij ontsnapt.
Die klootzak heeft mijn raam ingegooid.
Rustig.
Ben je boos over iets?
Nee.
Hij zei dat hij...
het heeft gehad met jou.
Wil je de waarheid?
Ik denk dat je je vader tot het uiterste hebt gedreven.
Eén keer per week rij ik hierheen om je borgsom te betalen.
Ik wil je excuses niet horen. Ga naar buiten en stap in de auto.
Wacht eens.
Wat? Waar wacht ik op, vriend?
Raap jezelf bijeen en toon eens beetje respect.
Wat is er voor nodig, Chris?
Ik ga niet! - Ik zei, stap in die verdomde auto.
Vandaag had het over je broer moeten gaan.
Het is zijn verjaardag. Het gaat niet over jou.
Het is al erg genoeg dat we zitten te wachten met feestmutsjes op...
en dan zo'n telefoontje krijgen, hoe denk je dat Tim zich nu voelt?
Het is al goed, papa.
Nee, het is niet goed.
Geef je dan alleen maar om jezelf?
Zoeken naar een ontsnapte gevangene, na de uitbraak van gisteren...
bij de staatsgevangenis.
Twee bewakers zijn uitgekleed en vermoord bij het gebeuren na de opstand.
Bij basketbal op school...
Dat vriendinnetje van je kun je vergeten.
Alweer onder je verantwoordelijkheden uitgekomen, ik begraaf je levend.
Je laat me hier nooit weggaan. - Wil je weg?
Wil je hier weg? - We mogen niet eens vrienden hebben!
Wat is dit voor een verjaardag, met alleen ons drieën?
Het is net alsof we gevangen zitten. En waarvoor?
Wat denk je dat we gaan doen?
Het spijt me dat ik je verjaardag heb verpest.
Ik dacht dat mijn verjaardagsfeest leuk zou worden.
Jij, papa en ik, dat we allemaal plezier zouden hebben.
Maar zo is het niet gegaan.
Voor je het weet...
de dingen die je zegt...
niemand die luistert.
Ik weet wat je voelt.
Je bent maar een kind.
Geniet ervan, zolang het duurt.
Ik wil graag een bijzonder trio voorstellen.
Het Rebecca Trio is gekomen en heeft een liedje...
over de prachtige zegen die Jezus Christus ons heeft gegeven.
Ik voel de aanraking van handen, zo zacht en lief.
Ze leiden me.
Op wegen die ik moet nemen.
Ik heb geen angst...
als Jezus naast mij loopt.
Omdat ik mijn heil zoek...
in de armen van God.
Dus laat de storm maar razen.
De donkere wolken komen.
Ik ben er niet bang voor.
Omdat ik mijn heil zoek en veilig ben...
in de armen van God.
Hij loopt met me.
En niemand zal mij pijn doen.
Omdat ik mijn heil zoek...
in de armen van God.
Ik ga de stad in en ben pas laat terug.
Waar hangt Tim uit? - Ik weet het niet.
Heb je er zout water in gedaan? - Ja, maar ik kan het niet alleen.
Waarom roep je Tim niet om te helpen?
Hij is niet goed in werk.
Niet erg sterk.
Ik neem wat van zijn verjaardagstaart.
Niet tot je klaar bent met werken. Er is nog een hoop te doen.
Het lukt me niet. Ik krijg er geen lucht in.
Je hebt een gat in je voet. - Weet ik.
Het ruikt.
Mag ik mijn vinger er in steken? In het gat?
Nee.
Ik zou er gewoon mee rond lopen, dat zou geweldig zijn.
Jij bent nog laat wakker.
Papa?
Ja.
Je bent thuis.
Ik ben kapot.
Ik weet dat ik soms hard ben tegen je, Chris. Maar je weet dat ik van je hou.
Je zag er zeker erg leuk uit, met zo'n bord uit je voet.
Ik wilde dat ik het had gezien.
Het deed pijn.
Het deed erg pijn.
Soms zijn het die rare momenten die je bij blijven.
Ik ga naar bed.
Slaap lekker, papa.
Tim wordt wakker.
Het is een cadeau.
Ik vind het leuk.
Je probeert om... Spuug niet naar me!
Ik word moe van je gezicht. Kom hier en breng me wat spijkers.
Ik hou er niet van daarboven te zijn.
Wie is dat?
Ik denk dat ik verdwaald ben.
Woont John Munn hier?
Die is hier ergens. - Wie ben jij, klein mannetje?
Hij is hier. Papa!
Kan ik je helpen?
John?
Leg die zooi neer en geef me een kus.
Wel heb ik ooit... Deel?
Dat is schrikken, nietwaar?
Ik heb je gevonden.
Zijn deze van jou?
Ja.
Kom binnen.
Is dat papa's broer? - Ik heb hem nog nooit gezien.
Vind je zijn auto mooi? - Hou je mond.
Wat doe je?
Mijn boeken aan het ordenen op geur.
Deze gaat over een jongen...
Ik moet bekennen dat ik veel aan je heb gedacht.
Ach ja, ik heb anders nooit een kaartje gekregen, John.
Ik wist niet of je wel van me wilde horen.
De manier waarop je mij de schuld gaf van dingen, zeg maar niet dat het niet zo is.
Zal ik niet doen.
En toen Audrey overleed...
ik kon er niet tegen.
Ik heb de kinderen van school gehaald en tegen niemand wat gezegd.
Ben hier naar toe verhuisd, in het bos als kluizenaars.
Omdat mensen...
je niet meer kennen als je ze verlaat.
Ik kon er niet tegen
de gedachte dat jij daar moest blijven.
Ik wilde je opzoeken.
Ik heb zelfs plannen gemaakt, maar het kwam er niet van. Ik wilde...
Je hoeft niks te zeggen, John.
Ik denk dat als ik vergeef...
dat ik ook vergeven wordt.
Luizen komen overal.
Zit stil.
Was ze mooi?
Wie? - Mam.
Ik denk dat ze wel mooi was, voor een moeder.
Maar ze had wel een klein snorretje.
Ik heb dat altijd raar gevonden voor een dame.
Ik herinner me haar soort parfum nog.
Wil je mijn oksel ruiken? - Nee.
Ik wil mijn haar laten knippen.
Wat ga je nu doen? Heb je plannen?
Ik heb altijd plannen. - Hier, trek dit aan.
Zolang ik maar in de staat blijf is het goed.
Meld je af en toe bij je reclasserings-ambtenaar.
Ik krijg binnenkort nog wat werk.
Let op het afstapje. Tim heeft een gevoelige maag.
Ik moet het toegeven, John.
Het ziet er naar uit dat je het voor elkaar hebt.
Het gaat behoorlijk goed.
Echt waar.
Ik heb vorige week al zes varkens verkocht aan een Koreaanse boer.
Alleen om er vanaf te zijn.
Ik was op zoek naar een goede man die hier kan helpen.
Ik heb werk in een kleine drogisterij. Helemaal in Bilton.
Waarom blijf je niet hier tot je moet gaan werken?
Je zou...
een grote hulp voor me zijn.
Wat denk je ervan?
Je hebt je handen vol aan de kinderen.
Tim heeft gezondheidsproblemen. Die worden steeds erger.
En als ik er niet ben, dan maak ik me zorgen dat Chris in de problemen komt...
en zijn verantwoordelijkheden niet nakomt.
Het lijkt erop dat elke keer als ik me omdraai...
de politie hem heeft opgepakt voor het een of ander.
Ramen ingooien.
Hij heeft een jongen in het gezicht geslagen met een riek.
Daarna brak hij in, in een kerk.
De priester vond hem slapend op het altaar, dronken van de wijn.
Ik kan een extra paar ogen goed gebruiken hier.
Ik kan je niet betalen, maar je krijgt kost en inwoning.
Op die manier kunnen we wat tijd doorbrengen, zoals je zei.
Dat zou ik leuk vinden.
Het maakt mij niet uit.
Een kip is niets anders dan een vogel.
Herinner je je die Mexicaanse gouden munten nog...
die papa had gestolen uit dat museum toen we nog kinderen waren?
Hij zei altijd dat als hij stierf, jij en ik de buit moesten delen...
en onszelf als koningen moesten behandelen.
Toen hij overleed hebben ze het huis geplunderd.
Ze hebben alles meegenomen.
Ze namen zelfs die oude Indiaanse asbakken mee.
Die ouwe was een geweldige piraat.
Maar een slechte smaak voor kunst.
Ik vind die laarzen mooi.
Ze zijn echt geweldig.
Jij bent geweldig.
Ik denk dat hij nergens heen kan.
Hij blijft hier bij ons voor een tijdje.
We zien wel hoe het gaat.
Wat doe je?
Sorry, het was niet de bedoeling jullie te laten schrikken.
Slaap lekker allemaal, ik ga naar bed.
Het is goed hier te zijn.
Goedenacht.
Dit is de boot waar ik op hoopte.
Land, vergeef me alstublieft.
Dat lied zong mijn vader altijd.
Ik heb dat al jaren niet gehoord.
Wat is er?
Het is...
Ik ben bang voor het gevoel dat je me geeft.
Ik ben te jong voor mijn hoofd, denk ik. - Ik heb je niet aangeraakt.
Het is je vader, toch?
Ik weet niet waar we mee bezig zijn.
Ik geef om je Chris, maar...
ik kan het niet.
Heet genoeg voor je?
Het is niet de hitte die me aangrijpt.
Het is de stompzinnigheid.
Ik nam deze dagen altijd voor lief.
Ik koester dagen zoals deze.
We hebben veel regen gehad.
Dus het is als...
dit hele leven.
Het is als leven in een vissenkom. Daar lijkt het op.
Wat?
Ik zei dat het op leven in een vissenkom lijkt, hier vastzitten.
Word je niet claustrofobisch als slaaf?
Ik moet er zo nu en dan even tussenuit. En jij?
Ik hou van autorijden.
Is hij veel veranderd?
Sinds jullie kinderen waren? - Oude John?
Nee, hij is wel hetzelfde gebleven.
Hij heeft een paar rare bontjassen. Beetje nichterig.
Heb je mijn moeder gekend?
Ik kende je moeder het eerst. Ze was mijn meisje.
Dat detail heeft hij weggelaten zeker?
Nee, ik denk dat hij het niet doet.
Wat heeft hij over mij gezegd?
Hij zei dat je in de bak gezeten hebt.
Heb je een vriendin? - Niet echt.
Dat is slim jongen.
Je moet eerst een beetje leven. Meiden maken je gek.
Laten je rare dingen doen.
Heb jij iemand pijn gedaan?
Wil jij rijden? Ik schakel wel.
Nee. - Iemand moet het stuur overnemen.
Neem het stuur over. - Nee.
Kom op vriend, neem hem over. Iemand moet het doen.
Verdomme!
Ik was vergeten hoe het voelt.
Hoe het voelt?
Ben je bang?
Hier Tim, neem wat aardappelen.
Tim eet niet veel.
Is hij bang om dik te worden ofzo?
Hij heeft al wat cellulitis. Kijk eens naar al dat vet.
Het gaat over affiniteit.
De dokter zegt dat zijn hersenen er nog niet klaar voor zijn.
Het is een angst-aandoening. - Zijn maag slaat dan op hol.
Het heet een angst-aandoening.
Doe je hoed af aan tafel. Het is geen Thanksgiving.
Toen ik nog een jongentje was, maakte ik me druk over de pelgrims.
Ik had een nachtmerrie, dat een heel stel van jullie klootzakken...
mijn kamer binnen zouden komen zonder jullie shirts aan...
en me als een gek zouden kietelen.
Jij zou me de plank op laten lopen, of me kalkoen laten eten tot ik vet werd.
Je zou me dwingen om maar te eten en te eten.
Totdat ik me plotseling realiseer dat ik een dier ben.
Een dier dat een dier eet.
Dan schrik ik wakker...
en kom erachter dat ik mijn pyjama onder gepist heb.
Nu is het wel grappig, toen niet.
Hoeveel werk hebben jullie vandaag gedaan?
Niet zoveel als we gehoopt hadden.
We moesten de stad even in om gereedschap te halen.
Kom op, schep op.
Bidden jullie vooraf?
Soms, voel je vrij.
Dank U voor dit eten, ik hoop dat iedereen het naar zijn zin heeft, amen,
Halleluja. - Ik wil een poot.
Gereedschap in de stad?
Nou om je de waarheid te zeggen, Chris wilde een stukje rijden in mijn auto...
en ik had nee kunnen zeggen maar ik wilde hem niet voor het hoofd stoten.
Je hebt gereden?
Ik kom thuis en er is niks gedaan.
Je hebt gelijk over die twee. Ze vinden werken maar niks.
Ik moest steeds stoppen met wat ik deed, om hun te zoeken.
Ze hebben niet alleen schuld, Deel.
Dat hadden we niet afgesproken. Jij zou op ze letten.
Ik probeer ze alleen wat ruimte te geven.
Wij waren ook niet de braafste op die leeftijd, John.
Dat is zo.
Je vertrouwt me niet, of wel?
Als je wil dat ik wegga, zeg het maar. - Nee.
Heel lang was ik ervan overtuigd, dat ik er voor mij en de jongens...
een zooitje van had gemaakt.
Begrijp je wat ik bedoel?
Ik wilde dat we een familie waren.
Hoe dan ook, nu ben jij hier.
Misschien krijg ik een tweede kans.
Laten we het niet verpesten. - Oké.
Eet je dat op? - Wat?
Dat. - Nee, ga je gang.
Groot stuk vet.
Snel. Papa vraagt naar je.
Hoi.
Ja?
Papa?
Weet je nog dat we dat schilderij lieten maken?
Ik moest stil zitten, zonder te slapen. Het duurde een nacht en een dag.
Wat heb ik nu weer gedaan?
Verdomme.
Ik hoorde dat je jarig geweest bent.
Hoe oud ben je nu?
Tien jaar oud. - Tien?
Je bent een stuk slimmer dan anderen van jou leeftijd die ik ken.
Dat is een prachtig vliegtuig.
Chris heeft het met de hand gemaakt. - Verdomd mooi.
Je vader heeft ook een hoop mooie dingen, of niet?
Weet je, toen ik jou leeftijd had...
had mijn vader een verzameling oude Mexicaanse munten.
Hij liet mij en John er soms mee spelen.
Ze waren van puur goud.
Papa heeft er daar een paar van.
Dat wist ik.
Weet je, jullie opa gaf ze aan John en mij, zijn twee zoons.
Jou vader is waarschijnlijk vergeten dat de helft van mij is.
Waar bewaart hij ze?
Hij heeft ze verstopt.
En waar heeft hij ze verstopt?
Dat is een geheim.
Nou kijk, ik ben familie en ik ben erg goed in het bewaren van geheimen.
Het is ook een geheim voor mij.
Meen je dat?
Dat moet je niet doen.
Je moet een blik niet zo open maken. Je lemmet gaat ervan kapot.
Waar ben je mee bezig?
Ik vond je stapel pornoblaadjes in een kist, onder een steen, daarachter.
Je hebt goede smaak. - Dat is niet van mij.
Ik zal niks zeggen.
Ik heb niks te maken met die vieze geheimpjes.
Trouwens, jij en ik zijn vrienden. Of niet soms?
Dat klopt. - Ja.
Ik heb nooit alle voordelen gehad, die John had.
Ik kreeg de afdankertjes en ik moest het maar leuk vinden.
Ik zie hoe je vader kijkt naar je kleine broertje.
Weet je, er is iets.
Hij ziet zichzelf. Het is net alsof je in een spiegel kijkt.
En dan jij.
Jij bent gewoon een van zijn kleine varkentjes.
Een gat in de grond.
Ik mag je, Chris.
Jij speelt geen spelletjes.
Laat dezelfde hond je nooit twee keer bijten, snap je me?
Klop-Klop. - Wie is daar?
Onderbrekende koe. - Onderbrekende koe, wie?
Moe!
Het werkt niet.
Je hebt het verkeerde gereedschap.
Vochten jij en oom Deel vroeger veel?
We hadden onze problemen
maar ons vader kon niet veel hebben.
Hij was toch ook aardig? Hij heeft jullie die schat gegeven.
Je bedoeld die munten? Dat is waar, dat deed hij.
Wist je dat het geen gewone munten waren?
Wat bedoel je?
Het is een lang verhaal. - Is het van piraten?
Nee, niet precies. Weet je van Charon, de veerman van de doden?
Volgens een legende, is het zo dat als je dood gaat, je in een schemerwereld komt
moet je geest tol betalen om de rivier Styx over te steken en Hades binnen te gaan.
Je moet dan Charon betalen. Hij is de veerman, een gevleugelde demon.
De prijs, een gouden munt per ziel.
Als je geen munt hebt...
ben je gedoemd te dwalen.
Net als in de hel?
Nee.
Gewoon wachten.
Lang geleden ging mijn vader wandelen naar de rivier.
Bij de oversteek ziet hij een oud mexicaans mannetje, gekleed in vodden.
Hij betaalt hem een stuiver, steekt over en denkt er verder niet over na.
Als hij thuiskomt, steekt hij zijn hand in zijn zak
en haalt er een gouden munt uit die hij eerder niet had.
Maar mijn vader bleef denken aan die arme man.
Hoeveel eten je niet kon kopen met zo'n gouden munt.
Dus de volgende dag steekt hij de rivier weer over.
Hij geeft de man een gouden munt.
De man bedankt hem en neemt hem mee naar de overkant.
Maar toen hij thuis was stak hij zijn hand in zijn zak
en had hij twee gouden munten.
Hetzelfde gebeurde de volgende dag en de dag daarop.
Vijf munten.
Toen 10, 20, 40, enzovoort.
Zijn zakken werden voller en voller.
Tot op een dag, de rivier opdroogde.
De veerman was weg en kwam nooit meer terug.
Mijn vader dacht dat het Charon was.
En dat hij aan de levenden betaalde...
wat hij de doden ontnam.
Daarom heb ik ze altijd bewaard. Die munten zijn vervloekt.
Ze zijn de schuld die de doden nog moeten betalen.
Als ze zoveel waard zijn,
waarom verkoop je ze niet? Dan worden we rijk.
Ik heb er vorig jaar één verkocht om die stationwagen te kunnen kopen.
Als je ziet welk een onding dat is, heb ik mijn gelijk bewezen.
Er zijn demonen.
En ze hebben een ziek gevoel voor humor.
Ga je wassen, rakker.
Pap, waarom zat Deel in de gevangenis?
Voor onze ouders stierven...
kreeg hij slecht nieuws dat hem van streek maakte.
Het was iets dat ik had gedaan.
Ik liet mijn eigen broer in de steek.
Maar ik ben er niet trots op.
Hij zocht mij met een doel.
Wat ben je aan 't doen?
Jouw kleren aan het aantrekken.
Doen alsof ik jou ben.
Eerlijk gezegd zijn je laarzen een beetje te groot.
Ik dacht dat het goed ging tussen ons. - Je hebt tegen mij gelogen, John.
Altijd de dingen verdraaien zodat jij er goed uitkomt.
Ik verschijn en jij krijgt een tweede kans? Ik had niet eens een eerste kans.
Jij en die ouwe zorgden daar wel voor.
Eerst mijn meisje, nu mijn geld. Alles wat van mij is, is hier.
Laat Audrey hier buiten.
Jij hebt haar erbij gehaald, toen ik in de problemen zat.
Als ik mijn eigen slaapkamer inloop en jou met mijn meisje zie.
Ik heb je met haar gezien John.
Echt waar.
Dat was vroeger en jij won, John.
Maar Chris is mijn zoon en dat heb jij altijd geweten.
Mijn huis uit.
Ik kan dit niet loslaten John.
Ik ga hier niet naar staan luisteren. - Dat komt omdat je nooit luistert.
Je luistert nooit naar me.
En over wat ik gedaan heb, we waren jong.
Het spijt me. Wil je dat van mij horen?
Ik wil mijn geld.
Leg die munten neer. Denk je dat je het daarmee goed maakt?
Die munten betekenen hebzucht, Deel.
Het is jouw eigen hebzucht die je probeert te verbergen.
Je bent bang voor deze wereld.
Je denkt dat als je alles verbergt, het makkelijker is.
Sla me nooit meer. Begrepen?
Maak open.
Kom hier.
Wat is er aan de hand?
Is het oom Deel?
Kom, we gaan.
Wat doen we met papa?
Hij is daarbuiten.
Ergens.
We gaan achterom naar buiten.
Door het raam. Kom op! - Ik kan het niet Chris. Het is te hoog.
Je kunt het wel. Het zit tussen je oren. Gebruik de ladder. Schiet op, naar beneden.
Kom je? - Ga maar.
Ik kan het niet.
Dit is hoe het ervoor staat.
Niemand weet dat ik hier ben.
De politie heeft al een mening over je.
En het is jouw mes...
dat mijn broer doodde.
Het is eigenlijk jammer.
Wij waren vrienden.
Stap in.
Ik kan geen auto met versnellingen rijden.
De munten!
Geef ze aan mij.
Stap uit. Schiet op!
Zijn sleutels.
Gaan we het aan de politie vertellen?
Hij heeft mijn mes en vingerafdrukken.
De politie zal mij verdenken.
Iedereen zoekt naar een reden om me op te sluiten.
Gaat het?
Heeft hij je pijn gedaan?
We hebben niemand.
Waar gaan we heen?
We scheren onze hoofden kaal...
laten baarden groeien en spreken alleen nog Apache.
Ik weet het niet.
We zouden naar Mexico moeten gaan.
Met goud kan je daar wat.
We kunnen ze niet verkopen. Dat brengt ongeluk.
Ik neem al het geluk dat ik kan krijgen.
Ik heb een idee.
Als u werk heeft dat af moet, zijn wij bereid om te helpen.
Mooie hoed.
De lunch is klaar.
Eet hier maar wat van.
Wil je een grap horen?
Het is een Mexicaanse grap over het weer.
Hoe is het weer in Mexico?
Vandaag bakken, morgen koken.
Schei uit. - Jij en je grappen.
Het is een verdomd grappige mop.
Het eten is hier verdomde lekker.
Vind je dat echt??
Het is lang geleden dat iemand ons zo goed behandelde.
Het is lang geleden dat we jonge mensen...
bij ons hadden zitten.
Wij kunnen geen kinderen krijgen.
Wij hebben een tijdje een kleine gehad.
Een klein jongetje.
Maar hij wilde mijn melk niet drinken.
Wat ik ook probeerde, hij wilde niets van mijn borsten weten.
Nu zijn we dankbaar voor wat we wel hebben.
Mijn schatje.
Loof Jezus.
Eet, kleine man.
Want als je niet eet, zul je nooit zo groot worden als dit.
Weet je wat Wadsworth gedaan heeft?
Hij heeft een stuiver tevoorschijn getoverd. Van een stuiver kun je niet veel kopen.
Ik mag deze geit wel.
Je ziet er niet best uit en je hebt nauwelijks wat gegeten.
Was het eten niet naar je zin?
Jullie zien er vermoeid uit. Blijf nog even en rust wat uit.
Mijn schouder doet pijn.
Die kleine ziet er erg ziek uit.
En mijn pijn dan?
Hij vroeg om ze in de gaten te houden...
en dat hij zo hier zou zijn.
Ik hoop dat ik juist heb gehandeld.
Het komt wel goed.
Ze zijn waarschijnlijk verdwaald en hebben honger.
Dat is mij ook wel eens gebeurd.
Waar zijn ze heen?
Ze liggen te rusten in een hangmat. - In de achtertuin?
Ik heb hem gezegd dat ze daar zouden zijn.
Mooi huis.
Je hebt echt een verdomd mooi huis.
Die jongens zijn erg gehaaid.
Het verbaast me niet, als ze jou ook ingepalmd hebben.
Ze hebben me niet ingepalmd.
Ze zijn vanmorgen vertrokken, toen ze zagen...
wat voor klussen ik nog allemaal voor ze had.
Echt waar?
Wat is er?
Goedemiddag mevrouw, hoe gaat het met u?
Ze zijn weg. Verdwenen. Weggelopen.
Hoe bedoel je, verdwenen? Wanneer heb je ze voor het laatst gezien?
Ik weet het niet. - Hebben ze gezegd waar ze heen gingen?
Ze zeiden dat ze naar Watertown gingen...
om te gaan vissen op zee.
We moeten de sheriff bellen.
Zodat een paar man naar ze op zoek kan gaan.
Ze kunnen nog niet ver weg zijn. - Bel de sheriff niet, verdomme!
Raad eens? - Wat?
Er is daar een koe. - Dat weet ik.
Die wil ik tot de laatste druppel leegmelken.
Zet hem op!
Ik mis papa...
en de varkens...
en mijn boeken...
en mijn badmuts.
Ik weet het.
Toen pa stierf, denk je dat je hij de overkant van de rivier heeft gehaald?
We zouden de munten moeten houden.
Papa kan ze misschien gebruiken voor de veerman en terugkeren.
Ik denk dat je vlooien hebt.
Ze zijn te klein om te zien, dus ik ga af op de beten.
De beten zijn erg groot.
Weet je, vlooien...
zijn ongeveer de kleinste dieren op aarde met zo'n pijnlijke beet.
Het doet erg pijn en is net als gifsumac.
Ik heb een boek over ze gelezen...
maar dat is al weer lang geleden...
en dat ben ik nu vergeten.
Ik weet nog dat ze niet in je huid bijten, maar dat ze gewoon...
Nou ja, ze bijten aan je huid, niet om zich te voeden.
Waar dat kleine rode puntje zit...
hebben ze gebeten en is hun nest En als je ze plet, gaan ze dood.
Het is helemaal rood, maar in het midden, is het zelfs nog roder...
net als bij bloemen met die doorns.
Maar aan de buitenkant zijn ze roze, net zoals de bulten bij jouw.
Als wij hele grote vlooien zouden zijn...
en ik zou jou bijten, dan zou er een grote bult op je hoofd komen.
Heel erg groot.
Omdat de beten groter zijn dan zijzelf.
Dus het zou enorm veel pijn doen.
Als we naar een land zouden verhuizen zoals IJsland of Nebraska...
zou het te koud voor ze zijn, en waren wij er vanaf.
En ze zouden allemaal dood gaan of wegvluchten.
Ik kon niet goed zien of het een man of een vrouw was.
Er zijn hier veel rode mieren.
Hou je van boeken?
Ja.
The Jinx of Payrock Canyon. Dat is echt een goed boek.
Het gaat over een man die per ongeluk een schat vindt.
Maar hij weet niet wat het is en hij moet het gaan zoeken.
Toen hij het open maakte werd hij door de schat vervloekt.
En hij neemt wraak op de man...
die hem heeft vervloekt.
Niets persoonlijks, Chris.
Maar ik moet met de Arbo-wet werken. De Arbo-wet.
Ze voeren mij geboeid weg als ik iemand zoals jou aanneem.
We hebben hier niets voor jou.
Ik stel het op prijs dat je langs kwam.
Hou je kop!
Wie was dat? - Ik weet het niet.
Wat wilde hij? - Geld.
Alles wat ik heb is de stuiver van Wadsworth.
Dus heb ik hem mijn boek gegeven.
Waarom heb je dat gedaan? - Ik weet het niet.
Ik heb die baan niet gekregen.
Hebben ze daar hoeren, ik bedoel hoeven of ik bedoel paarden, in Mexico?
Natuurlijk.
Achteruit.
Zet de motor uit, mongool.
Ken ik jou niet ergens van?
Ik denk het niet.
Heb je ooit gehoord van de zang en dansclub 'The Historics'?
Luister, ik heb haast.
Het is net een woordspeling, zoals ooievaar, de vogel...
maar 'Historics' was toch...
Zoals ik al zei, ik heb haast, en deze auto...
geeft het elke keer op als ik ergens naartoe wil gaan.
Je denkt dat je hem kan overhalen om net nog iets meer te geven...
Hij heeft een koppeling nodig. Heb je gehoord over...
Er was laatst een ander ongeluk.
Een ijscowagen gleed uit op de weg. We hebben hem moeten slepen.
Het ijs zat er nog steeds in.
Het was gesmolten, maar we aten het toch.
Waarom sta je zo achter me, mongooltje?
Ga in de wagen zitten.
Heb je ooit in de gevangenis gezeten?
Luister, ik heb haast. Waar wil je dat ik zit?
Ik kom er zelf net vandaan.
Je kan zitten... - Mag ik achterin mijn auto zitten?
Dat kan, maar er is altijd het gevaar dat je loskoppelt...
en de auto zou wegrollen.
Je kan er niet mee rijden want hij is kapot.
Kom maar hier. - Ik zit niet in het midden.
Die schoenen zijn geweldig. Ik vind ze geweldig.
We kunnen zitten in... - Ik zal in het midden zitten.
Er is een liedje dat de 'Historics' spelen.
Er zit een monster in het ravijn.
Weet je niet dat er een monster in het ravijn zit.
Denk je dat je ooit zal trouwen?
Ik weet het niet.
Ze zien er gelukkig uit...
maar je weet het nooit.
Dank je.
Heb je hier twee kinderen zien rondhangen?
Ik heb er een verderop gezien.
Hij bond zijn babysitter met prikkeldraad aan een boom.
Hoe zag hij eruit?
Als een kind, denk ik.
Hij had een dubbele kin.
Erg verbrandt in de zon.
Wat is er?
Ik heb mijn kauwgum doorgeslikt.
Hoe ben je aan dat ding op je gezicht gekomen?
Ik stikte door mijn kauwgum.
Best raar.
Ik heb die radiateur zo snel mogelijk gemaakt.
Hij zal nu best een tijdje meegaan.
Hou haar gloeiend heet.
Oké.
Dag.
Tot ziens. - Bedankt hč.
Ben je nu aan het huilen?
Waar lijkt het op dat ik doe?
Snot aan het overgeven.
Ik zal je snot geven. Ik geef het precies waar je...
Dit gaat in je grote, dikke, stomme, babymond.
Wat vind je hiervan?
De oude bediende dacht dat ik naar binnen ging om te plassen.
Waar gaan we heen?
Ik zal werk krijgen.
We regelen alles en reizen richting het zuiden tot we bij Mexico uitkomen.
Ga wat kaas eten ofzo.
Wil je ook? - Nee.
Je hebt het verkeerde eind. Schiet op. Kom op, man.
Als ik hier naar werk zocht, met wie zou ik dan kunnen praten...
zoals op een boot werken of iets?
Je kan het aan iedereen op elke boot vragen.
Als hij een boot heeft.
Ik heb een bemanning op het moment. Als ik ze aan het werk krijg.
Ze staan er maar een beetje en praten over storm enzo.
Ik zal eerlijk zijn. Ik ben op zoek naar twee jongens.
Mijn jongens, ze zijn weggelopen.
Ik dacht dat ze misschien hier werkten. Heb je ze gezien?
Nee. Hoe zien ze eruit?
Een beetje zoals ik, alleen kleiner.
Is er iemand?
Ik wilde dat we een mes hadden, zodat we dieren kunnen vermoorden.
Jij hebt nog nooit iets vermoord in heel je leven.
Een mug.
Dat is geen mug, maar een vuurvlieg.
Er was iets dat opa altijd zei.
Iets dat hij mij een tijd geleden vertelde.
Hij was de vader van mama.
Hij liep door het bos...
en er waren vuurvliegen.
Een heleboel, die aan en uit flikkerden.
Hij noemde ze de nachtlampjes van de natuur.
Zodat dieren hun weg kunnen vinden in het donker.
Je kunt ze niet vangen.
Ze moeten kunnen blijven vliegen.
Anders gaan ze dood.
Hij kalmeerde mij altijd met zijn gepraat.
Ik wist nooit of hij nu sprak...
of dat je zijn gedachten las.
Waarom zoeken we hem niet op? - Wie?
Opa en oma.
Misschien willen ze ons helemaal niet.
Heb je wel eens daaraan gedacht.
Papa's stijl stond hun niet aan.
Toen mama dood ging zagen wij hen nooit meer.
Ze heeft echt een fijne stem.
Als het haar meezit zou ze hier zo zijn.
Welk jaar was dat?
Vorig jaar hebben ze deze foto genomen.
Haar broer is piloot.
Zij is 16 en hij ongeveer 19. Zo jong.
Het is leuk te zien dat jongeren het nog goed doen samen...
want dat gebeurt niet vaak.
Ik ook. Ik had twee...
Schuif op.
Dit is medicijn voor je ingewanden.
Kun je het binnen houden?
Het zal je beter maken.
Ik denk dat we even hier moeten blijven.
Totdat je beter bent, oké?
Tot het medicijn gaat werken.
Waar smaakt het naar?
Je wordt zwak.
Als je zwak wordt moet je het me zeggen.
Hoe gaat het nu?
Gaat het goed?
Het is Deel. Vooruit.
Deze kant op.
Godverdomme. Chris.
Waarom komen jullie niet tevoorschijn zodat ik jullie kan zien?
We zijn familie, toch?
Familie zorgt voor elkaar.
Beschermt elkaar.
Ze vergeven zelfs elkaar.
Ik ben hier om jullie om vergiffenis te vragen.
Chris, kijk nou wat je Tim aandoet.
Hem zo laten rond rennen.
Laten we zorgen dat het ophoudt.
Ik dacht aan papa...
hoe hij tegen ons sprak...
alsof hij bang was.
Als hij mij aankeek...
soms...
Ik geloof dat hij geen idee had wie ik was.
Of niks om me gaf.
Wie was dit kind?
Hoe heeft hij me kunnen ontglippen?
Ik hou van de vragen die jij jezelf stelt.
Het is mijn geld.
Violet, gaat het? - Ja.
Hij is een eikel. Kunnen we weggaan?
Je bloedt. - Ja.
Bedankt.
Dat is Gus.
Ik zou wel duizend baby's willen.
Een heel leger, zodat je een team bent en als je ergens naartoe gaat...
mensen altijd op je letten.
Misschien wel meer jongens dan meisjes, want...
Waar kom jij vandaan?
Nergens.
Het gaat niet zo goed met hem.
Hij zal het overwinnen.
Dat doet hij altijd.
Hier.
Heb je iets om mee te schrijven.
Ik kwam ooit een zigeuner tegen.
Ze zei dat je een wens moest opschrijven.
Wat je het meeste begeert. Schrijf het op.
Hier.
Je moet niet zeggen wat het is, oké?
Dan stop je het hierin.
Niet naar die van mij kijken.
Stop het hierin.
Zie je deze rivier?
Het gaat tot aan de oceaan.
Dus je gooit je fles in de oceaan.
Nou, je gooit het in de rivier...
en als het de oceaan haalt, dan zal alles uitkomen.
Maar er kan veel misgaan...
want het kan naar beneden worden getrokken.
Iets kan het naar beneden trekken.
Heb je ze gezien?
Ik heb ze niet gezien. - Ik zal je rijkelijk belonen.
Hoe kom je aan dat boek?
Nou?
Je tas is hier, als je daarnaar zocht.
Wat doe je?
Deze waren van mijn vader.
Ze zijn veel waard.
Ik dacht dat je ze kon gebruiken.
Ik kan nergens naartoe gaan.
Niemand om bij me te zijn. Zie je?
Waar kwam je vandaan?
Ik wist niet of ik je nog ooit zou zien, Chris.
Raap die munten op, jongen.
Doe het.
Ik zei raap die munten op, jongen. - Ik ben je jongen niet.
Weet je, Chris...
Jouw moeder en ik, we hebben samen zo'n mooie tijden gehad.
Praat niet over haar. - We hebben mooie nachten gehad, jongen.
En jij zou ons cadeau aan elkaar zijn.
Je weet niets.
Ik weet van je vader, de vreemdeling die hij altijd in je zag...
kwam omdat je zijn zoon niet bent.
Je bent mijn zaad en hij had het recht niet.
Pak die munten en we beginnen opnieuw, alleen jij en ik.
Chris!
Kom op.
Tim!
Vlucht.
Wacht.
Gaat het? Kom op.
Ik kan niet meer. - Hij kan het niet. Hij is te...
Je zult ons bij moeten houden. Laten we gaan.
Kom op. - Verstop je.
Hier, blijf laag, oké? Blijf stil.
Ik ga hulp halen.
Kom op.
Wil je dit hebben?
Geef ze aan mij, Chris.
Niemand zal ze hebben.
Godverdomme.
Normaal raakte ik in de war.
Ik raakte in de war als dingen beginnen waar ze eindigen.
Of wat ervoor en erna gebeurt.
En papa en mama?
Hebben ze de rivier overgestoken?
Kijken ze nu naar ons?
Waar zal ik naartoe gaan?
Soms vraag ik me af of ik bijgelovig ben.
Geloof ik in gebroken spiegels, demonen en vervloekingen?
Want soms stelt het me gerust.
Alles is goed.
Je bent nu veilig bij ons.
Opa.
Hij is wakker.
Je bent nu veilig.
De dokter zei dat je bijna bent verdronken.
Hoe voel je je? - Munten.
Munten. - Heb je het koud?
Oma gaat lekker eten voor ons koken.
En ik wil dat je echt goed zal eten.
Wil je dat voor me doen?
Natuurlijk.
Heb je ooit alligator gegeten? Goed voor je, maakt je sterk.
Ze bestaan al 200 miljoen jaar.
En hertenvlees? Of buffel?
Die zijn allemaal goed voor je. Dat hebben we allemaal.
Jouw oma kan zo lekker koken...
dat je tong zich zal omdraaien om je brein een klap te geven.
Vertaald door: Team L.i.T.
verspreiding van dit materiaal voor commerciële doeleinden is illegaal!